En Tous Cas…

Il m’arrive parfois de me lasser de discuter au sujet du français québécois. Il m’arrive parfois de renoncer. C’est que les idées préconçues sont tellement ancrées profondément qu’il faut, à chaque discussion, que je recommence ma démonstration. Il faut que je fasse reconnaître le fait que la norme n’est pas immuable, puisqu’elle a évolué avec le temps. Il faut que je fasse prendre conscience que le registre soigné n’est rien d’autre qu’un code social de plus, régi par des règles prédéfinies qu’il s’agit d’appliquer dans les situations adéquates, mais auxquelles on n’est pas obligé de se plier quand on ne se trouve pas dans une de ces situations. L’analogie avec le code vestimentaire est toujours utile ici. Il faut que j’explique que la langue n’est pas une entité statique contenue dans les ouvrages de référence, mais bien un ensemble varié de variantes qui varient [sic]. Continuer la lecture →

Marie-Éva de Villers, auteure du Multidictionnaire de la langue française, a récemment écrit une lettre au Devoir pour reprocher au chroniqueur David Desjardins l’usage du mot canne au lieu de boîte de conserve dans une de ses chroniques. Comme cette chronique de Desjardins reproduisait un dialogue qu’il a eu avec sa fille, madame de Villers s’est inquiétée de la qualité de la langue que le chroniqueur transmettait à son enfant:

Nous savons que l’acquisition du langage se fait d’abord au sein de la famille. Pour un enfant, la langue des parents est exemplaire, et ce, d’autant plus que le père en question a pour profession d’écrire et que ses chroniques font l’objet d’une large diffusion. Si ce locuteur prestigieux emploie le mot canne pour nommer une boîte de conserve, c’est que ce terme est juste certainement, pensera sa fille.

David Desjardins a magistralement répondu à cette critique ici, mais je ne peux m’empêcher d’ajouter mon grain de sel en complément. Voyons donc ce que madame de Villers, grâce à son dictionnaire, transmet aux enfants au sujet de la langue. Continuer la lecture →

Eh bien voilà. L’Académie française a tranché. Auteure est un barbarisme, tout comme chercheure et professeure. La féminisation des noms de métiers a été rejetée du revers de la main par les Immortels. Au nom de la logique. Au nom de l’usage.

Ben voyons. Continuer la lecture →

J’ignore si les gens qui argumentent avec moi sur les sujets dont je traite dans ce blogue le savent, mais la majorité de leurs arguments sont éculés au point d’en devenir banals. On brandit la menace de disparition du français, on associe le français québécois familier au misérabilisme, etc. C’est toujours la même rengaine.

Un lecteur a récemment laissé ce commentaire au sujet de l’expression bon matin:

Et vous savez également que si les Canadiens français et les Québécois continuent d’utiliser des tournures non idiomatiques, et de parler ou d’écrire en «traduidu», aucun francophone ou francophile ne nous comprendra en France, en Belgique, en Suisse, en Côte d’Ivoire, en Nouvelle-Calédonie, en Guinée française, en Martinique, au Liban, à Madagascar, aux Seychelles, au Sénégal, etc.

Continuer la lecture →

Ça fait ça à chaque fois. C’est immanquable. Un cinéaste québécois fait parler ses personnages en français québécois familier et PAF!, il y a quelqu’un qui écrit un article pour dénoncer la piètre qualité de la langue. Ici*, c’est Christian Dufour, qui critique la langue utilisée dans Mommy de Xavier Dolan. Continuer la lecture →

Le 16 mai dernier, Christian Rioux a commenté les propos de la ministre de la culture, Hélène David, au sujet de la difficulté de la langue française, propos qui allaient comme suit:

J’vous jure que c’est pas facile, les épreuves uniformes de français. On peut-tu commencer par relire nos courriels et se dire qu’on n’a pas fait de fautes […]. C’t’une langue difficile, le français.

Je tiens à dire d’entrée de jeu que je suis moi-même un peu découragée qu’une ministre parle ainsi. En effet, la position qu’elle occupe exigerait d’elle qu’elle soit capable de maîtriser les règles du registre soigné et de l’écrit et, surtout, qu’elle en fasse la promotion. Continuer la lecture →