Archives mensuelles : février 2012

De la langue du pâté chinois…

Claude Simard, Professeur retraité de la faculté des sciences de l’éducation de l’Université Laval et Claude Verreault, Professeur au département de langues, linguistique et traduction à l’Université Laval viennent de publier une lettre dans le Devoir, dénonçant le fait que … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique | Un commentaire

Du Frère Untel, de Saussure et des nouveaux médias…

Un certain Gaston Bergeron m’a laissé un commentaire à ce point édifiant que j’ai décidé de lui consacrer un billet à lui seul. Comme monsieur Bergeron a été très structuré, je le serai moi aussi et lui répondrai point par … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique | 2 commentaires

Du latte…

Quand je parle des emprunts et du fait qu’ils ne représentent pas, en soi, un danger pour la langue emprunteuse, il se trouve toujours quelqu’un pour vouloir nuancer mes propos, pour dire que certains emprunts sont plus légitimes que d’autres. … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Sociolinguistique | 9 commentaires

De la langue et de la norme…

Hier, j’étais heureuse de voir ici Jean Barbe utiliser alternative dans son sens critiqué (c’est un méchant anglicisme): « Et quand viendrait le temps des catastrophes, nous n’aurions collectivement aucune alternative ». C’était, selon moi, la preuve que l’usage devait l’emporter sur … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique | 4 commentaires

Du génie de la langue…

Dans une de ses chroniques, Guy Bertrand parle en ces termes de l’expression québécoise faire de l’esprit de bottine: Dans chaque pays francophone, il existe des expressions imagées qu’on ne trouve pas ailleurs. Quand ces locutions sont conformes au génie … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique | 5 commentaires

De l’influence d’une langue seconde sur la langue maternelle…

On parle beaucoup dernièrement du projet du gouvernement Charest de rendre l’immersion anglaise obligatoire aux élève de sixième année du primaire. Cette mesure fait beaucoup de mécontents. Il y a plusieurs facteurs qui entrent en ligne de compte dans ce … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique | Un commentaire

De la courtoisie perdue…

On entend souvent parler du fait que de nos jours, la courtoisie n’existe plus. Que les gens ne savent plus vivre. Que les choses devaient être beaucoup mieux « dans le bon vieux temps »… Il y a quelques années, j’ai découvert … Continuer la lecture

Publié dans Varia | Laisser un commentaire

De l’épique pathétique…

Antoine Robitaille critique ici Lisette Lapointe parce qu’elle a employé pathétique dans une sens qui n’est pas accepté en français. Il s’agit vraisemblablement d’un faux ami. L’argumentation de monsieur Robitaille est claire: le sens que madame Lapointe donne au mot … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique | Laisser un commentaire

Des puristes et des registres…

J’ai récemment constaté un phénomène intéressant: certains québécismes familiers commencent à être traités de manière positive par les puristes. Guy Bertrand, par exemple, parle en bien de piastre, de maganer et de rapailler. Rien de très surprenant à cela: la mode est aujourd’hui … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Sociolinguistique | Laisser un commentaire