Archives de l’auteur : Anne-Marie Beaudoin-Bégin

Du fun, de mon chum et de la kiouteté de Jean Barbe…

Il y a quelques semaines, Jean Barbe a parlé de la tentation de la kiouteté: C’est presque un genre en soi, le genre kioute. Je sais, je choisis l’anglicisme (en orthographe adapté), mais « mignon » ne me semble pas une traduction … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Société québécoise, Sociolinguistique | Un commentaire

De la gastronomie italienne et du français québécois…

Récemment, je suis tombée sur le site de l’émission française The Voice: la plus belle voix française, sur lequel, en plus du titre qui est en anglais, on trouve les onglets News, The Voice Tour, et Coach & Talents. Ma réaction rationnelle … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Société québécoise, Sociolinguistique | 6 commentaires

De la pseudo-logique des condamnations lexicales…

Les Entoucasistes assidus connaissent ma position au sujet des emprunts lexicaux (et des anglicismes): un emprunt lexical ne met pas une langue en danger. Une langue est en danger lorsque les locuteurs arrêtent de la parler. Tant que je pourrai dire … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Sociolinguistique | 6 commentaires

Des variétés, des registres et des français standards…

La figure suivante illustre les relations entre les registres de langue et les variétés de langue (je remercie chaleureusement mon ami Jean-François Smith pour le travail graphique et j’affirme haut et fort qu’être amie avec des geeks est payant à … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Sociolinguistique | 3 commentaires

De la noblesse des bobettes, et des régionalismes du Petit Robert…

Ça y est! Jouez hautbois, résonnez musettes: bobettes sera inclus dans le Petit Robert 2013! Il a gagné ses « lettres de noblesse », si l’on en croit Marie-Claude Girard. Comprenons bien. Je n’ai rien contre le fait que le Petit Robert inclue des … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Société québécoise | Un commentaire

De casseroler…

Le mouvement qui secoue actuellement le Québec est, beaucoup s’entendent pour le dire, très créatif. Pour s’en convaincre, il suffit de consulter le tumblr Imagerie populaire, qui regroupe les meilleures images, témoignant ainsi de toute l’imagination dont peuvent faire preuve … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Société québécoise | 10 commentaires

De l’invariabilité en français (ou de la fois où le masculin a cessé de l’emporter sur le féminin)…

Le français du Québec est différent du français de France à bien des égards. Certaines différences sont inconscientes et témoignent d’une évolution linguistique parallèle, alors que d’autres sont conscientes et témoignent plutôt d’une évolution dans la société. La féminisation des … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Société québécoise, Sociolinguistique | 8 commentaires

De bon matin…

Il m’est arrivé à plusieurs reprises d’avoir une discussion au sujet de la formule de salutation bon matin . C’est que cette expression est condamnée. On la trouve d’ailleurs sous la section anglicismes de la Banque de dépannage linguistique de l’OQLF. … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique | 3 commentaires

Des cyniques à la Bombardier…

Depuis sa parution, le 28 avril dernier, cet article de Denise Bombardier me hante. On peut y lire, en gros, que toute la mouvance sociale actuelle n’est que de la poudre aux yeux, du « faire accroire ».  Que la population québécoise … Continuer la lecture

Publié dans Société québécoise | Un commentaire

Des amphigouris alambiqués…

Il semblerait que, depuis un certain temps, on ne puisse plus finir quoi que ce soit. Tout doit se terminer. Et plus rien ne marche, tout fonctionne.  Le feu des incendies est un élément destructeur, les autos, des véhicules, et il n’y … Continuer la lecture

Publié dans Linguistique, Société québécoise, Sociolinguistique | 7 commentaires